Главная > Обновлена экспозиция в музее книги Национальной библиотеки Узбекистана

Обновлена экспозиция в музее книги Национальной библиотеки Узбекистана

INSTITUTES POLITICAL AND MILITARY

Written originally in the Mogul language

by the Great Timour

- Oxford: At the Clarendon-Press, M DCC LXXXIII (1783)

Краткое описание книги:

Книга литографского издания текстов «Уложения Темура» на английском и персидском языках. В этой книге писарем Абу Талибом Хусайни упоминается о переводе со староузбекского языка на персидский язык.

 

 


HISTOIRE DE TIMUR-BEC

CONNU SOUS LE NOM DU GRAND TAMERLAN

Tome I-IV

- Delf: Chez Reinier boitet, MDCCXXIII (1723)

Краткое описание книги:

Данный 4-томный сборник - перевод с персидского на французский язык произведения Шараф ад-дина Али Язди «Зафар-наме» («Книга побед») об Амире Темуре.

MEMOIRS OF ZAHIR-ED-DIN MUHAMMED BABUR

EMPEROR OF HINDUSTAN

WRITTEN BY HIMSELF, IN THE CHAGHATAI TURKI

AND TRANSLETED BY JOHN LEYDEN AND WILLIAM ERSKINE

- London: Oxford University Press, 1921

Краткое описание книги:

Первый и полный перевод «Бобурнаме» со староузбекского языка на английский язык.


РЮИ ГОНЗАЛЕСЪ ДЕ КЛАВИХО

ДНЕВНИКЪ ПУТЕШЕСТВIЯ КО ДВОРУ ТИМУРА

ВЪ САМАРКАНДЪ ВЪ 1403-1406 ГГ.

Подлинный текстъ съ переводомъ и примечанiями, составленными подъ редакцiею И.И. Срезневскаго

- Санктпетербургъ: Типографiя Императорской академiи наук, 1881

Краткое описание книги:

В произведении изложены исторические воспоминания Кастильского (Испанского) посла Руи Гонсалеса де Клавихо о жизни и деятельности  Великого полководца и правителя Амира Темура. Первый перевод произведения с испанского языка на русский язык.

Переводчик: Измаил Иванович Срезневский (1812-1880) - русский академик, филолог, этнограф, палеограф.

أبو الحسن علي بن محمد بن حبيب البصري الماوردي‎‎

الاحكم السلطانية و الولايت الدينية

Краткое описание книги:

Произведение «Ал-Ахкам ас-султания ва-ал-валаят ут-диния» («Принципы создания Султаната и теория управлений») написано главным судьей Багдада Абул Хасаном Али ибн Мухаммедом ибн Хабибом ал-Басри ал-Маварди (972/74-1058) примерно в конце XI века, в период кризиса Аббасидского халифата. Произведение подано Национальной библиотекой Узбекистана на номинацию международного уровня в программу «Память мира» ЮНЕСКО в феврале 2015 г. Эта рукопись является самой старинной книгой Национальной библиотеки Узбекистана, которая по заключениям некоторых экспертов была переписана в Багдаде в конце XIII века. Произведение на арабском языке.

PETRO PERONDINO PRATENSE

MAGNI TAMERLANIS SCYTHARUM IMPERATORIS VITA

 - Ex typographo Forsteriano, M D. XCVII (1597)

Краткое описание книги:

Одна из первых книг, изданных в Европе, о жизни и деятельности Великого полководца и государственного деятеля Амира Темура. Книга на латинском языке.

Автор: Петро Перендино Пратензе (XVI - XVII вв.) – ученый Римской империи.

على شير نوايى.  محبوب القلوب

كاتب: ملا خالقننظر خليفه ابن استا قربان، ١٢٣٩

Краткое описание книги:

Произведение «Махбуб ал-кулуб» («Возлюбленный сердец»), являющееся последним образцом творчества Алишера Навои, состоит из трех частей. Первая часть знакомит с характерами различных общественных группировок и профессий, их достоинствами и недостатками, вторая часть посвящена вопросам морали, а в третьей части изложены изречения и афоризмы. Рукопись переписана писарем Халикназаром Халифой ибн уста Курбаном в 1239 хиджри / 1823 г. Место создания книги неизвестно.

 

 على شير نوايى. محبوب القلوب

Краткое описание книги:

Произведение «Махбуб ал-кулуб» («Возлюбленный сердец»), являющееся последним образцом творчества Алишера Навои, состоит из трех частей. Первая часть знакомит с характерами различных общественных группировок и профессий, их достоинствами и недостатками, вторая часть посвящена вопросам морали, а в третьей части изложены изречения и афоризмы. Дата переписывания рукописи отмечена 1221 хиджри / 1806 г. В произведении имя писца и место создания книги не отмечены.

 

 

 

 

BARTHÉLEMY D' HERBELOT

BIBLIOTHEQUE ORIENTALE

- Paris: Par la Compagnie des Libraires, M.DC.XCVII (1697)

Краткое описание книги:

Книга «Восточная библиотека» или «Универсальный словарь» является одной из самых огромных и известных работ Бартелеми д'Эрбло, который посвятил ей всю свою жизнь. В энциклопедии в основном содержится информация о жизни и творчестве ученых, государственных и общественных деятелей стран Востока.

Автор: Бартелеми д'Эрбло де Моленвиль (1625-1695) – французский востоковед, профессор Парижского университета, один из первых европейских востоковедов, изучавших восточные языки и историю стран Востока как самостоятельные науки.

 

 ابو عبدالله محمد ابن عبد الرحمن ابن أبي بكر ابن سليمان الجزولي السّملالي

الحسني

دلايل الخيرت

Краткое описание книги:

Рукописный экземпляр переписанного в XIX веке в Бухаре сборника, в памятовании и благословениях избранного Пророка Мухаммеда (САС - Саллаллу алейхи уа саллим) «Далаиль аль-хайрат» («Путеводитель благодеяний») марокканского шейха Абу Абдуллаха Мухаммеда ибн Абдуррахмана ибн Абу Бакра ибн Сулеймана аль-Джазули Ас-Симлали аль-Хасани (пр. дата смерти 1465-1466 гг.). Рукопись является наглядным образцом Бухарского стиля художственного оформления книг. Переплётная крышка книги изготовлена Мулло Мухаммадом.

   

على شير نوايى

غرايب الصغر  

بخارا: ١٣٥٥

Краткое описание книги:

Рукописный экземпляр переписанного в 1355 хиджри / 1936 г. в Бухаре лирического произведения Алишера Навои (1441-1501) «Гара’иб ас-сигар» («Чудеса детства»). Рукопись является наглядным образцом Бухарского стиля художственного оформления книг. Переплётная крышка книги изготовлена мастером переплёта Абдухалилом.

   

QUATREMERE M.

CHRESTOMATHIE EN TURK ORIENTAL. 1ER FASCICULE

– Paris: Typographie de Firmin Didot Freres, Imprimeurs de L’Institut de France, 1841

Краткое описание книги:

В первом выпуске книги  “Хрестоматия восточно-турецкого языка» на французском языке приводятся тексты, извлеченные из произведений Алишера Навои "Мухакамат ал-лугатайн" («Тяжба двух языков»), "Тарихи мулюки Аджам" («История иранских царей») для изучения восточно-турецкого языка.

Автор: (Этьенн-) Марк Катрмер (1782-1857) – французский востоковед, профессор университета College de France (Коллеж де-Франс).

 

   

على شير نوايى. خمسه

 تاشكند: بورصوف طبعخانه سى،  ١٣٢٢

Краткое описание книги:

«Хамса» («Пять поэм») является самым крупнейшим поэтическим произведением творчества Алишера Навои. Такие же произведения «Пятерицы» были написаны Низами Ганджави и Эмиром Хосровом Дехлеви на персидском языке.  Алишер Навои в ответ предшественникам создал еще более совершенное аналогичное произведение на тюркском языке (1483-1485 гг.). Оно состоит из пяти известных лирических поэм: «Хайрат ал-абрар» («Смятение праведных»), «Лейли и Меджнун», «Фархад и Ширин», «Саб’а-йи саййар» («Семь или Семерица планет») и «Садд-и Искандари» («Вал Искандаров» или «Стена Искандара»). Книга издана литографированным способом в 1322 хижри / 1904 г.

 

 

 

 

 

میرعلی شیر نوایی. تاریخ فنایی

Краткое описание книги:

Книга Алишера Навои «Тарих-и мулюк-и Аджам» («История персидских царей»), переведенная из староузбекского языка на османско-турецкий язык под названием «Тарих-и Фана-и» («История Фана-и»), изданная в Вене в 1785 году.

 

 

 

 

 

 

SIR H.M. ELLIOT, PROFESSOR JOHN DOWSON
THE HISTORY OF INDIA AS TOLD BY ITS OWN HISTORIANS 
THE MUHAMMADAN PERIOD

- London, Trubner and Co., 1873

Краткое описание книги:

В 4 томе 8-ми томного произведения “История Индии” отмечено о великом поэте, мыслителе, государственном деятеле Низамиддине Мир Алишере Навои и  о  государственном деятеле, основателе Бабуридской империи Захериддине Мухаммаде Бабуре. В этом томе на стр. 218-287 даются сведения о Бабуре и на стр. 527-528 об Алишере Навои.

Авторы: Сэр Генри Майерс Эллиот (1808-1853) – государственный деятель Великобритании, историк;

Джон Доусон (1820-1881) – известный британский востоковед.

 

 

 

A. PAVET DE COURTEILLE

MEMOIRES DE BABER

(ZAHIR-ED-DIN-MOHAMMED)

Tome I-II

- Paris: Maisonneuve & Cie, Libraires-editeurs, 1871

Краткое описание книги:

Первый перевод на французский язык “Бабур-наме” в двух томах.

Переводчик: Паве-де-Куртейл, Абель Жан-Батист (фр. Abel Jean Baptiste Pavet de Courteille) (1821-1889) – известный французский востоковед.

 

 

 

 

 

VOYAGES DE FRANÇOIS BERNIER

CONTENANT LA DESCRIPTION DES ÉTATS DU GRAND MOGOL

2 Vol.

- Amsterdam: Paul Marret, MDCCXXIV (1723-1724)

Краткое описание книги:

Автор произведения работал в период с 1658 по 1667 гг. личным врачом у падишаха Аврангзеба, продолжателя Бабуридской династии. Произведение содержит важную информацию о Бабуридской империи.

Автор: Франсуа Бернье (1620-1688) - французский врач, философ, путешественник, писатель.

 

 

 

ابو القاسم محمود بن عمر بن احمد الزمخشري

مقدمة الأدب

Краткое описание книги:

Рукопись «Мукаддамат-ул-адаб» («Введение в литературу») является арабско-персидским словарем. Переписка рукописи отмечена 707 хижри / 1308 г. Имя писца и место переписывания рукописи не отмечены. По печати в книге, рукопись хранилась в библиотеке судьи Бухарского эмирата Мирза Мухаммад-Шарифа (Садри Зиё).

Составитель: Абуль-Касим Махмуд ибн Умар ибн Ахмад аз-Замахшари (1075-1144) – Хорезмийский мыслитель, учёный.

   

محمود بن محمد بن عمر الجغمينى الخوارزمى

شرح الملخص فی الهیئة

Краткое описание книги:

Произведение «Шарх ал-мулаххас фи ал-хайа» («Комментарии по астрономии») являлось одним из важных учебников высших учебных заведений средневекового Востока по астрономии (космографии). В нем оставил свои комментарии учитель Мирзо Улугбека Кази Заде Руми. В настоящее время её экземпляры (в рукописном виде) широко распространены по всему миру. Рукопись выполнена переписчиком Наджаф ар-Рази Мирмухаммада Садика бин Мирратиба в 1058 хиджри / 1680 году в Бухаре. Произведение на арабском языке.

Автор: Махмуд ибн Мухаммад ибн Умар ал-Чагмини (или ал-Джагмини) (ум. 1221 год) - уроженец Хорезма, математик, астроном, географ.

 

   

ТУРКЕСТАНСКIЙ СБОРНИКЪ
Собранiе сочиненiй о Туркестанском крае вообще
и сопредельныхъ съ нимъ странъ Средней Азiи
T. 14
- Санктпетербургъ-Ташкент, 1868-1939
Краткое описание книги:

«Туркестанский сборник» является одним из уникальных источников Национальной библиотеки Узбекистана, хранящихся в фонде рукописей, уникальных и особо ценных изданий. Этот сборник составлен из ценных сведений исторического процесса Центральной Азии, охватывающий период с середины XIX - начала XX вв. 19 мая 2016 г. сборник был признан в номинации международного уровня на Азиатско-Тихоокеанском региональном уровне программы «Память мира» ЮНЕСКО. Сборнику вручена соответствующая грамота.

 

   

ТУРКЕСТАНСКIЙ СБОРНИКЪ

Собранiе сочиненiй о Туркестанском крае вообще

и сопредельныхъ съ нимъ странъ Средней Азiи

T. 214

- Санктпетербургъ-Ташкент, 1868-1939

Краткое описание книги:

«Туркестанский сборник» является одним из уникальных источников Национальной библиотеки Узбекистана, хранящихся в фонде рукописей, уникальных и особо ценных изданий. Этот сборник составлен из ценных сведений исторического процесса Центральной Азии, охватывающий период с середины XIX - начала XX вв. 19 мая 2016 г. сборник был признан в номинации международного уровня на Азиатско-Тихоокеанском региональном уровне программы «Память мира» ЮНЕСКО. Сборнику вручена соответствующая грамота.

   

ТУРКЕСТАНСКИЙ АЛЬБОМ

Один из редких фотоальбомов Национальной библиотеки, состоящий из 6-ти томов, которых в мире всего три экземпляра. Самый полный экземпляр альбома хранится в Национальной библиотеке Узбекистана. Другие экземпляры находятся в библиотеках России и США. Туркестанский альбом ровесник Национальной библиотеки Узбекистана издан в 1871-1872 гг. в Санкт-Петербурге. Альбом разделен на такие сферы как «История», «Археология» (I -II ч.), «Этнография» (I-II ч.), «Промысловая»

 

   
ИСКУССТВО СРЕДНЕЙ АЗИИ
Сборникъ Средне-Азiатской орнаментацiи

Исполненный съ натуры Н.Е. Симаковымъ
L'ART DE L'ASIE CENTRALE
RECUEIL DE L'ART DECORATIF DE L'ASIE CENTRALE
par N. SIMAKOFF
Publication de la Société Imperiale d'encouragement
aux beaux arts de St.Pétersbourg
С.-Петербургъ: Картографическое заведение А. Ильина, 1883
Краткое описание альбома:
  • В альбоме представлены цветные картины орнаментов, использованных в  памятниках зодчества, гончарных, ткацких, ювелирных и других предметах в Средней Азии, особенно на нынешней территории Узбекистана. Альбом составлен на русском и французском языках.
    Автор: Симаков Николай Евстафьевич (1828-1886) – русский художник, этнограф.

 

مه عارف  وه  ئوقوتغوچی  / ПРОСВЕЩЕНИЕ И УЧИТЕЛЬ

 

Учебно-воспитательный, социальный, научно-технический, литературный ежемесячный журнал на старо-узбекском языке (на арабской графике), начал  издаваться с января 1925 года по ноябрь 1929 года. С декабря 1929 года по декабрь 1933 года издавался на латинской графике. В журнале активно участвовали представители жадидизма Чулпан, Эльбек, Фитрат и другие со своими статьями, стихами, рассказами и прочими материалами. Журнал издавался в Ташкенте.

 

 

 

 

 

آينه / АЙНА (ЗЕРКАЛО)

 

Еженедельный журнал, охватывающий различные темы, выходил с 20 августа 1913 года по 15 июня 1915 года на арабской графике. Журнал был основан Махмудходжой Бехбуди в Самарканде и издавался на узбекском и персидском языках.

 

 

 

 

 

 

 

 

تورکستان / ТУРКЕСТАН

Социально-политическая газета выходила с 13 сентября 1922 года по 3 декабря 1924 года 3 раза в неделю, а с 4 мая 1924 года стала выходить ежедневно. Газета издавалась на староузбекском языке (на арабской графике). Газета состояла из различных рубрик и печаталась в Ташкенте.

 

 

 

 

 

 

 

JER JUZI / ВЕС МИР

 

Ежемесячный журнал, охватывающий различные темы, выходил с 7 ноября 1925 года по 1931 год на староузбекском языке (на арабской графике и с 1929 г. на латинице). Журнал издавался в Ташкенте. В нём печатались стихи, рассказы, статьи и переводы известных представителей узбекской литературы 20-х годов: Айбека, Эльбека, Чулпана, Уйгуна, Камиля Алиева, Абдуллы Авлани, Курбана Берегина, Манона Рамиза и др.

 

 

   

МИЛIЙ ДОСТОЕВСКIЙ
СТАРИНА И БЫТЪ СРЕДНЕЙ АЗIИ
- Москва: Изданiе Т-ва «Образованiе», 1917
Краткое описание книги:

В книге изложены описания различных видов искусства Средней Азии, ее керамики, ковроткачества, тканей, вышивки и других народно-творческих видов. Особое внимание обращено к этнографии Востока. Иллюстрировано 28 рисунков на отдельных листах.
Автор: Милий Федорович Достоевский (1884-1937) – историк-востоковед, искусствовед, археолог, лингвист.

 

 

 

 

 

 

چولپان

ئویغانش

- Ташкент: Туркестанское государственное издательство, 1922

Краткое описание книги:

Один из первых сборник стихов Чулпана «Пробуждение». Сборник издан на староузбекском языке (на арабской графике).

Автор:  Юнусов Абдулҳамид Сулаймонович – Чулпон (1897-1938) -  видный представитель узбекской литературы, поэт, писатель.

 

 

 

 

 

 

 

COLPAN

SAZ

- Taşkent: Ozbekistan Davlat Naşrijati, 1935

Краткое описание книги:

Сборник стихов Чулпана «Саз». Сборник издан на староузбекском языке (на латинской графике).

Автор:  Юнусов Абдулҳамид Сулаймонович – Чулпон (1897-1938) -  видный представитель узбекской литературы, поэт, писатель.

 

 

 

 

ترقى / TARAQQIY / «ТАРАККИ» («ПРОГРЕСС»)

Газета «Таракки» («Прогресс») - одна из первых печатных изданий СМИ в истории Узбекистана, начала печататься в Ташкенте с 27 июня 1906 года по 12 августа на староузбекском языке (на арабской графике). В газете освещались научные, литературные, политические и другие вопросы. Редактором газеты являлся Саид Исмаил Абидов.

 

   

ГАЗЕТА «ТУРКЕСТАНСК ВЕДОМОСТИ»

 

Общественная библiотека въ Ташкенте : [ в статье газеты «Туркестанские ведомости» говорится об открытии в скором времени Ташкентской общественной библиотеки. ] // Туркестанскiя ведомости. – 1870. – 28 апр.

 

 

 

عه بدوللا  قاديرى

ئوتگه ن  کونله ر

(ئوزبیکله ر  تورمیشیده ن  ته ئریخی رومان)

تاشکه نت: ئوزبیک  ده وله ت  نه شرییاتی٬ ۱۹۲۵ -

Краткое описание книги:

Первый роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни». Книга является одной из первых изданий. Произведение издано на староузбекском языке (на арабской графике).

Автор:  Абдулла Кадыри (1894-1938) - видный представитель национальной узбекской литературы XX века, романист, драматург, публицист.

 

 

 

 

ӘBDULLӘ QADЬRЬЬ

MЬHRABDAN CAJAN

- Taşkent-Samarqand: Dәvlәt naşrijatь, 1933

Краткое описание книги:

Второй роман Абдуллы Кадыри «Скорпион из алтаря». Произведение издано на староузбекском языке (на латинской графике).

Автор:  Абдулла Кадыри (1894-1938) - видный представитель национальной узбекской литературы XX века, романист, драматург, публицист.

 

 

 

 

RUSCA - ӨZBEKCӘ

TOLA SӨZLIK

Çild II. П-Я

- Taşkent-Qazan: ӨZDӘVNӘŞR, 1934

Краткое описание книги:

В разработке слов, начинающихся с буквы «П», во 2-ом томе словаря под названием «Полный русско-узбекский словарь» участвовал Абдулла Кадыри. С этой работой можно увидеть А. Кадыри не только как романиста, писателя, но также как учёного - лингвиста.

 

 

   

ПЛАН ГОРОДА ТАШКЕНТА

- Ташкент: Литографская товарищества «Азія», 1913

Краткое описание книги:

Первая топографическая карта города Ташкента, разработанная топографом В. Пироговским и изданная в 1913 году литографским способом. Карта составлена на основе старорусского топографического масштаба (100 саженей в дюйме), в настоящем составляющая примерно более 2 км в 2,5 см.

 

 

 

ATLAS COMPENDIARIUS SEU ITA DICTUS SCHOLASTICUS MINOR: IN USUM ERUDIENDAE JUVENTUTIS ADORNATUS

- Norimbergae: excudentibus Homannianis Heredibus, M.DCC.LIII (1753)

Китоб ҳақида қисқа маълумот:

В атласе приведены карты континентов Европы, Азии, Африки и двух материков Америки. Нынешняя территория Узбекистана окрашена в розовый цвет, где отмечены такие названия как «Usbek», «Bukaria», а также «Mare Aral» - Аральское море.

Автор: Иоганн Баптист Гоманн (нем. Johann Baptist Homann) (1664-1724) - немецкий гравёр и картограф, основатель картографического издательства в Нюрнберге, ведущего издателя карт в Германии в XVIII веке. Член Прусской академии наук в Берлине (1715-1724).

 

 

 

 

ATLAS UNIVERSEL POUR LA GÉOGRAPHIE DE GUTHRIE

- Paris: Chez Hyacinthe Lang lois, 1802

Краткое описание книги:

 Универсальный атлас по географии Гатри (Guthrie) состоит из 30 карт, где изображены континенты Европы, Азии, Африки, Америки. На карте под номером 21 изображены Центральная Азия, Каспийское («mer Caspienne») и Аральское («L. Arall») море. На карте изображена территория Туркестана «Turkestan»  между нынешними реками Амударья («Gihon» - «Жайхун») и Сырдарья («Sir» - «Сир»). Территория среднего течения Амударьи отмечена термином «Uzbeks» - «Узбеки».

 

 

 

SIEUR LE ROUGE
INTRODUCTION A LA GEOGRAPHIE
- Paris: M.DCC.LVI (1756)
Краткое описание книги:

В книге «Введение в географию» изображён земной шар, его ширина, климат, а так же различные расположения земли. В ней даны сведения о расположении континентов Европы, Азии, Африки, Америки, океанов, морей, озёр и др. Кроме того нынешняя территория Узбекистана отмечена как “Usbeks” – «Узбеки» и “Bukarie” – «Букари».

Автор: Жорж-Луи Ле Руж (1712-1790) – французский картограф, гравер, архитектор.

 

 

 

 

БИБЛИОТЕКА РЕКОМЕНДУЕТ
КАЛЕНДАРЬ